CONDIÇÕES GERAIS DE VENDA AVN CORPORATION (Versão 2026)

Todas as vendas do Vendedor ao Cliente serão regidas exclusivamente pelas presentes Condições Gerais de Venda, salvo disposição em contrário por escrito do Vendedor.

DEFINIÇÃO

"Informação Confidencial" significa toda a informação fornecida por uma Parte ou de outra forma divulgada à outra Parte no âmbito do Contrato e/ou Encomenda, que diga respeito aos negócios, assuntos, preço, condições de pagamento, produtos, processo de transformação ou fabrico, desenvolvimentos, segredos comerciais, know-how, pessoal, clientes, potenciais clientes e fornecedores de qualquer das Partes, independentemente de serem designadas como "informação confidencial" ou não por uma das Partes, juntamente com toda a informação derivada do acima exposto, mas excluindo qualquer informação (i) desenvolvida independentemente pela parte recetora sem utilizar a informação confidencial da parte divulgadora, (ii) divulgada publicamente por uma entidade que não seja a parte recetora sem obrigação de confidencialidade ou (iii) que já estivesse legitimamente na posse da parte recetora sem obrigação de confidencialidade antes da receção de tal informação;

“Cliente” significa a empresa que está a comprar o Produto ao Vendedor;

“Parte” significa o Vendedor ou o Cliente;

“Partes” significa coletivamente o Vendedor e o Cliente;

“Produto” significa o produto vendido pelo Vendedor;

“Encomenda” significa o pedido feito pelo Cliente para comprar o Produto ao Vendedor;

“Vendedor” significa AVN CORPORATION, uma empresa unipessoal, com sede social em 37, Bloco C, Kundu Chetty Yeri, Shevapet, Salem, Tamil Nadu, 636002, Índia.

ACORDO INTEGRAL

2.1. As presentes Condições Gerais de Venda (as “Condições”), juntamente com quaisquer outros termos comerciais, se existirem, mutuamente acordados entre o Cliente e o Vendedor (“Termos Comerciais”), contêm o acordo integral e exclusivo entre as Partes e são aqui designadas por “Contrato”. Em caso de conflito entre as Condições e os Termos Comerciais, prevalecerão os Termos Comerciais. Todos os termos e condições contidos ou mencionados em qualquer comunicação oral ou escrita anterior ou posterior, incluindo, sem limitação, os termos e condições contidos numa Encomenda ou noutro documento emitido pelo Cliente, que sejam diferentes ou adicionais ao Contrato, são rejeitados e não vinculam o Vendedor, que expressamente se opõe aos mesmos. Nenhuma adição, alteração ou modificação do Contrato será válida, a menos que seja feita por escrito e assinada por um representante autorizado de cada Parte, com referência específica ao Contrato. Presume-se que o Cliente tem pleno conhecimento das Condições aqui estabelecidas. As presentes Condições aplicam-se a todos os Pedidos, independentemente de serem ou não mencionados no Pedido.

2.2. Salvo acordo em contrário por escrito, qualquer aceitação do preço estipulado nos Termos Comerciais pelo Vendedor, mediante assinatura ou confirmação por e-mail, ou qualquer Encomenda realizada posteriormente, implicará a aceitação tácita de todos os seus termos e das Condições aplicáveis ​​aqui mencionadas.

PEDIDO E CONFIRMAÇÃO DO PEDIDO

3.1. As encomendas serão feitas de acordo com o prazo de entrega acordado (incluindo os prazos de produção e transporte) e, caso contrário, o prazo de entrega do Vendedor, comunicado ao Cliente mediante solicitação.

3.2. Para encomendas processadas através de qualquer aplicação, ferramenta ou intercâmbio eletrónico de dados (e-mail) (em conjunto designados por EDI): as encomendas serão processadas automaticamente pelo Vendedor assim que forem aceites. Em caso de incompatibilidade ou rejeição da encomenda por qualquer motivo, o Vendedor informará o Cliente através da aplicação/e-mail/ferramenta.

3.3. Para encomendas efetuadas por qualquer outro meio de comunicação que não seja o EDI, as encomendas serão consideradas definitivas apenas após o envio de uma confirmação de encomenda por escrito pelo Vendedor.

3.4. A venda diz respeito exclusivamente ao Produto descrito no Contrato e/ou na confirmação da encomenda. Na ausência de Termos Comerciais escritos e mutuamente acordados em contrário, qualquer entrega de Produtos ao abrigo de um Pedido individual constituirá um Contrato separado entre as Partes.

MODIFICAÇÃO OU CANCELAMENTO DE ENCOMENDAS

4.1. O Cliente não poderá cancelar, alterar ou suspender a entrega da sua encomenda abaixo do prazo de entrega acordado, exceto com o consentimento por escrito do Vendedor, sendo tal modificação ou cancelamento sujeito a uma sobretaxa. No caso de encomendas em que os Produtos sejam importados para a Índia, não será permitido qualquer cancelamento após o envio dos Produtos do país de exportação. Para encomendas de exportação da Índia, os clientes não poderão cancelar ou rejeitar a encomenda após o início da produção.

QUANTIDADE, PRAZO E DATA DE ENTREGA

5.1. Exceto quando expressamente previsto de outra forma nos Termos Comerciais por escrito, as quantidades indicadas nos Termos Comerciais não são vinculativas para ambas as Partes. Isto significa, para evitar dúvidas, que a aceitação dos Termos Comerciais não constitui um contrato de fornecimento em si e não cria quaisquer obrigações ou direitos contratuais de execução para o Vendedor ou para o Cliente até que as Encomendas sejam feitas de acordo com os Termos Comerciais e sejam expressamente aceites pelo Vendedor.

5.2. Sujeito à cláusula 5.1 acima, o Vendedor poderá fornecer o Produto ao Cliente, até ao volume expresso nos Termos Comerciais e de acordo com o calendário de entrega acordado nos Termos Comerciais. Caso o Cliente necessite de volumes superiores aos expressos nos Termos Comerciais, considerando o cronograma de entrega, a entrega desses volumes adicionais estará sujeita à disponibilidade dos Produtos e a novos Termos Comerciais a acordar entre as Partes. O Vendedor não poderá ser responsabilizado, em caso algum, por qualquer motivo, caso não consiga fornecer ao Cliente estes volumes adicionais.

5.3. Quando o Contrato previr a entrega parcelada, o Cliente reconhece e aceita que, mensalmente, qualquer quantidade de produtos não solicitada pelo Cliente de acordo com o calendário de entrega e o prazo de entrega acordados não será reservada ao Cliente e, por conseguinte, poderá não estar disponível para este numa data posterior. Consequentemente, a quantidade negociada nos Termos Comerciais será reduzida sem direito a qualquer ação judicial contra o Vendedor, exceto conforme determinado e disponibilizado pelo Vendedor.

5.4. Em cada caso, os prazos de entrega são indicados com a maior precisão possível, mas dependem das possibilidades de aquisição, produção, transporte e armazenamento do Vendedor. Mesmo que os prazos de entrega tenham sido confirmados por escrito pelo Vendedor, este não poderá ser responsabilizado por qualquer atraso.

ENTREGA, TRANSPORTE E INSPEÇÃO

6.1. Salvo disposição em contrário nos Termos Comerciais, os Produtos serão entregues CIP/CIF no porto de destino (INCOTERM ICC 2020). Quando a responsabilidade pelo transporte for do Cliente e houver qualquer atraso, o Vendedor terá o direito de rescindir o Contrato.

6.2. O Vendedor manterá a propriedade dos Produtos até ao pagamento integral do preço. A emissão de uma obrigação de pagamento (como uma letra de câmbio) não constituirá um pagamento. O não pagamento numa das datas de vencimento poderá resultar na reclamação dos Produtos. Estas disposições não impedem a transferência dos riscos para o cliente no momento da entrega dos Produtos, bem como a responsabilidade por quaisquer danos que possam ocorrer.

6.3. O risco de perda será transferido para o Cliente de acordo com o INCOTERM aplicável, independentemente de a propriedade dos Produtos permanecer ou não com o Vendedor.

6.4. O Produto deverá ser embalado de acordo com a legislação aplicável e a garantia relativa à embalagem do Produto limita-se à conformidade com a regulamentação local.

6.5. Quando o Cliente for responsável pelo transporte de acordo com o INCOTERM aplicável:

6.5.1. O Cliente deverá assegurar que as suas transportadoras e todas as suas operações de manuseamento do Produto, incluindo transporte, armazenamento, comercialização e venda, cumprem integralmente todas as leis e regulamentos aplicáveis, incluindo os regulamentos relevantes da Lei de Segurança e Normas Alimentares de 2006 (FSSA) e dos seus regulamentos e/ou da Lei de Medicamentos e Cosméticos de 1940 e dos seus regulamentos, conforme aplicável.

6.5.2. Em princípio, o imposto sobre bens e serviços (GST) incide sobre o preço de venda dos bens/serviços. Excepcionalmente, no caso das exportações, algumas remessas podem ser isentas de IVA ou de quaisquer disposições equivalentes relativas ao imposto sobre bens e serviços, mediante as condições previstas na lei. Nesse caso, e mediante aceitação formal por escrito do Vendedor, o Cliente deverá comprovar, por todos os meios aceitáveis ​​pelo Vendedor, a realidade da expedição ou transporte das mercadorias para fora do território nacional, de acordo com as leis aplicáveis; consequentemente, o Cliente deverá fornecer ao Vendedor, mediante solicitação, todas as informações necessárias e úteis para comprovar que as mercadorias se destinam a sair do território nacional, todos os comprovativos de entrega e não poderá ceder o direito de remessa das mercadorias a outras entidades no território nacional; caso contrário, o Vendedor sujeitará a entrega dos bens ao imposto local sobre bens e serviços aplicável;

6.5.3. O Cliente reconhece o estatuto de Operador Económico Autorizado “Simplificações de alfândega, segurança e proteção” (OEA) do Vendedor, emitido pela Alfândega. O estatuto de OEA reconhece a segurança da cadeia de abastecimento internacional do Vendedor. Por conseguinte, o Cliente concorda em garantir esta segurança, cumprindo os requisitos de segurança descritos nas diretrizes do OEA (Diretrizes do OEA) e também em garantir que os seus transportadores que atuam em seu nome são informados de que devem garantir a segurança da cadeia de abastecimento de acordo com essas diretrizes.

6.5.4. Em caso de não comparência no horário de recolha previamente acordado entre as Partes, o Vendedor poderá aplicar uma multa fixa ao Cliente e/ou cancelar a Encomenda após repetidas ausências.

6.6. O Cliente deverá descarregar o equipamento de transporte utilizado para a entrega imediatamente após a sua receção. Qualquer reclamação por Produto em falta e/ou danos no transporte deverá ser registada junto do Vendedor no momento da receção do Produto. Uma foto dos danos no transporte deverá ser enviada imediatamente ao Vendedor. O Vendedor não se responsabiliza pela escolha de qualquer transportadora comercialmente responsável, nem por quaisquer danos ou prejuízos ocorridos posteriormente. 6.7. O Cliente deverá examinar cuidadosamente todos os Produtos no momento da entrega e antes da sua utilização. Quaisquer defeitos visíveis, exceto Produtos em falta e/ou danos de transporte, ou quaisquer defeitos descobertos como resultado de tal inspeção, deverão ser notificados no prazo de dois (2) dias úteis a contar da descoberta e, em qualquer caso, antes de qualquer utilização do Produto. A ausência de tal notificação constitui a aceitação irrevogável dos Produtos pelo Cliente e o Vendedor não terá qualquer responsabilidade por defeitos visíveis ou defeitos razoavelmente detetáveis ​​mediante um exame cuidadoso. Tal notificação deve incluir uma foto de todos os defeitos visíveis.

6.8 Para os Produtos a granel, após o descarregamento, o peso do Produto transferido para os tanques do Cliente pode variar mais ou menos 0,5% em comparação com o peso indicado no documento de transporte. Para maior clareza, o peso apurado no momento do despacho será utilizado para faturação. Em caso algum, tal flutuação dará ao Cliente o direito de solicitar uma remessa adicional e/ou de pedir uma indemnização de qualquer forma.

6.9 Caso o Cliente descubra um defeito oculto resultante da utilização do Produto, desde que o Produto tenha sido utilizado em conformidade com a secção 7 abaixo, o Cliente deverá notificar o Vendedor por escrito no prazo de dois (2) dias úteis a contar da descoberta.

6.10 Caso seja descoberto um defeito no Produto pelo qual o Vendedor seja responsável, conforme previsto nas presentes Condições, o Cliente não poderá vender, utilizar ou misturar os Produtos após tal descoberta. Se o Cliente provar a existência de um defeito, a sua única solução será a prevista na Secção 7 ou por lei.

GARANTIA

7.1. O Vendedor garante que (sujeito às restantes disposições das presentes Condições), no momento da entrega, os Produtos, na sua embalagem inicial, estarão em conformidade, em todos os aspetos materiais, com (i) as especificações padrão do Vendedor para os Produtos e com (ii) a regulamentação aplicável no país de fabrico, salvo acordo mútuo em contrário por escrito entre o Cliente e um representante qualificado do departamento de qualidade do Vendedor, e independentemente de qualquer referência às especificações do Cliente na Encomenda. Quaisquer descrições, ilustrações ou informações contidas nas publicações ou publicidade do Vendedor são emitidas ou publicadas com o único propósito de fornecer uma ideia aproximada dos Produtos e/ou serviços aí descritos e não farão parte de qualquer Contrato nem serão consideradas como uma declaração quanto à exatidão de tais informações.

7.2. Para os Produtos alimentares, salvo instrução formal (por escrito) em contrário do Cliente e acordo formal (por escrito) do Vendedor, os Produtos serão fabricados em conformidade com as normas gerais aplicáveis ​​para os alimentos.

7.3. Para Produtos farmacêuticos, salvo especificação em contrário na Ficha Técnica do Produto, os nossos Produtos foram concebidos e avaliados apenas para administração oral. Qualquer outra utilização ou intenção de utilização do Produto em qualquer outra forma de administração pelo Cliente será da sua exclusiva responsabilidade. O Vendedor garante que quaisquer serviços associados ao Produto, por si executados em seu nome, conforme estipulado no presente Contrato, foram ou serão executados com o devido cuidado e competência.

7.4. Em caso de entrega a granel, não haverá qualquer garantia após a descarga do Produto pelo Cliente.

7.5. O Vendedor não fornecerá qualquer garantia quanto à ausência de defeitos, sejam eles latentes ou não, nos Produtos se utilizados após o prazo de validade e/ou data de expiração e/ou data de consumo preferencial.

7.6. Se, após a receção de uma notificação por escrito alegando incumprimento ou defeitos visíveis nos produtos, conforme a Secção 6 acima, o Vendedor determinar que o Produto não cumpre a garantia acima especificada ou apresenta um defeito visível, o Cliente poderá, a expensas do Vendedor e mediante autorização prévia por escrito deste, entregar o Produto a uma instalação designada pelo Vendedor. O Vendedor, a seu critério, substituirá o Produto ou reembolsará o Cliente com um crédito no valor pago pelo Produto. Esta substituição ou reembolso não se aplica a Produtos mal utilizados ou danificados devido a acidente ou manuseamento inadequado, danos no transporte ou alterações fora das instalações do Vendedor. A responsabilidade do Vendedor, e a única solução para o Cliente, em relação aos Produtos, seja por garantia, contrato, ato ilícito (incluindo negligência) ou de outra forma, limita-se expressamente ao disposto acima e, em caso algum, excederá o preço original faturado do Produto. Conforme previsto no presente instrumento e após o termo do período acima especificado, toda esta responsabilidade será extinta. Qualquer reembolso ou substituição está condicionado à devolução dos Produtos originais ao Vendedor ou à sua destruição pelo Cliente, se tal for exigido pelo Vendedor, e desde que a destruição seja comprovada pelo Cliente. O Vendedor tem o direito de exigir e testar amostras de quaisquer Produtos em relação aos quais o Cliente apresente uma reclamação de qualidade, bem como de inspecionar o local onde o Cliente armazenou tais Produtos.

7.7. O Vendedor não será responsável por qualquer violação das garantias previstas na Secção 7 acima se:

7.7.1. O Cliente fizer qualquer utilização adicional de tais Produtos após notificar o defeito; ou

7.7.2. O defeito tiver surgido porque o Cliente não seguiu as instruções do Vendedor, incluindo, sem limitação, quaisquer instruções relativas à movimentação, armazenamento, manuseamento ou utilização dos Produtos ou, na ausência destas, às boas práticas comerciais.

7.8. O VENDEDOR NÃO OFERECE NENHUMA OUTRA GARANTIA DE QUALQUER TIPO, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, ESTATUTÁRIA OU DE OUTRA FORMA, RELATIVA AOS PRODUTOS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE ADEQUAÇÃO A UM FIM OU COMERCIALIZAÇÃO ESPECÍFICA OU AOS RESULTADOS A OBTER COM A UTILIZAÇÃO DOS PRODUTOS. O CLIENTE ASSUME TODOS OS RISCOS E RESPONSABILIDADES POR (I) RESULTADOS OBTIDOS PELA UTILIZAÇÃO DO PRODUTO ADQUIRIDO NO PRESENTE CONTRATO, SEJA UTILIZADO COMO ENTREGUE OU EM COMBINAÇÃO COM OUTROS PRODUTOS; (II) DETERMINAR A ADEQUAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO EM, OU EM CONJUNTO COM, OUTROS PRODUTOS; (III) A veracidade e exatidão do marketing e da publicidade do Cliente de qualquer produto do Cliente no qual o produto do Vendedor possa ser incorporado; (IV) a obtenção de aprovações governamentais de saúde, segurança, ambiente ou outras para utilização; e (V) por qualquer perda ou dano resultante do manuseamento, utilização ou utilização indevida pelo Cliente dos produtos adquiridos nos termos do presente contrato.

Preço e condições de pagamento

8.1 Os Produtos são faturados de acordo com o preço aplicável nos Termos Comerciais ou, na ausência de Termos Comerciais, de acordo com a última oferta comercial do Vendedor válida à data da Encomenda. O preço do Produto será na moeda constante nestes termos. A fatura será emitida após o envio do Produto.

8.2 Qualquer serviço que o Cliente necessite, em particular relacionado com condições especiais de entrega, que não esteja incluído nos presentes Termos Comerciais, estará sujeito à aceitação formal (por escrito) do Vendedor e a taxas adicionais.

8.3 Em caso de alteração de qualquer lei, regulamento ou decreto governamental, circunstância de natureza económica ou qualquer outro evento excecional, imprevisível no momento da celebração da Encomenda/Contrato e alheio à empresa do Vendedor, que possa afetar as bases económicas da relação comercial existente entre as Partes, estas comprometem-se a renegociar as condições existentes antes da ocorrência dessa alteração.

8.4 Salvo disposição em contrário nos Termos Comerciais, o prazo de pagamento será de 30 dias líquidos a contar da emissão da fatura pelo Vendedor.

8.5 Qualquer montante em dívida não pago até à data de vencimento será sujeito, a partir do dia seguinte à data de vencimento indicada na fatura, a juros de 12% ao ano por dia de atraso. Além disso, para além de qualquer outro recurso que o Vendedor possa ter, o Vendedor poderá suspender a execução do Contrato e/ou Encomenda ou quaisquer outras Encomendas com o Cliente, até ao pagamento integral, sem qualquer indemnização para o Cliente.

8.6 Sem prejuízo de quaisquer outros direitos conferidos ao Vendedor no presente instrumento, se, em qualquer momento, a responsabilidade ou a situação financeira do Cliente se deteriorar, o Vendedor poderá exigir o pagamento em dinheiro ou uma garantia satisfatória, ou alterar ou suspender as condições de crédito antes de prosseguir com o fabrico, o envio ou a entrega.

8.7 Se, em qualquer momento antes da entrega, o Cliente não efetuar o pagamento de quaisquer Produtos previamente entregues de acordo com os termos de venda, o Vendedor poderá exercer os seus direitos em caso de incumprimento, por exemplo, retendo qualquer parte não entregue da Encomenda/Contrato.

FORÇA MAIOR

9.1 Com exceção das obrigações de pagamento do Cliente, que permanecem inalteradas nos termos da presente Secção, nenhuma Parte será responsabilizada perante a outra Parte, nem será considerada incumpridora ou violadora do Pedido/Contrato, por qualquer falha ou atraso no cumprimento de qualquer termo deste Pedido/Contrato (exceto por quaisquer obrigações de efetuar pagamentos à outra parte nos termos do presente instrumento), quando e na medida em que tal falha ou atraso seja causado por ou resulte de atos fora do controlo da parte afetada (a “Parte Afetada”), incluindo, entre outros, os seguintes eventos de força maior (os “Eventos de Força Maior”): (a) casos fortuitos ou de força maior; (b) catástrofes naturais (incêndios, explosões, terramotos, furacões, inundações, tempestades, explosões, infestações), epidemias ou pandemias; (c) guerra, invasão, hostilidades (declaradas ou não), ameaças ou atos terroristas, motins ou outros distúrbios civis; (d) ordem ou lei governamental; (e) ações, embargos ou bloqueios; (f) ação de qualquer autoridade governamental; (g) emergência nacional ou regional; (h) greves, paralisações ou reduções do ritmo de trabalho ou outras perturbações industriais; e (i) escassez de energia elétrica ou de meios de transporte adequados. A Parte Afetada deverá notificar a outra parte, num prazo razoável após o conhecimento do Evento de Força Maior, informando o período de tempo em que se prevê que a ocorrência se mantenha. A Parte Afetada deverá envidar todos os esforços para cessar a falha ou o atraso e garantir que os efeitos de tal Evento de Força Maior são minimizados. A Parte Afetada deverá retomar o cumprimento das suas obrigações assim que tal seja razoavelmente possível após a remoção da causa. Caso a falha ou o atraso da Parte Afetada permaneça por resolver por um período de sessenta (60) dias após a notificação por si enviada, a outra parte poderá, então, rescindir o Pedido/Contrato mediante notificação.

CONFIDENCIALIDADE

10.1 Salvo acordo em contrário por escrito entre as Partes em qualquer acordo específico de confidencialidade, cada Parte não deverá utilizar ou divulgar qualquer Informação Confidencial da outra Parte, exceto para o único propósito da execução do Contrato e/ou do Pedido. Além disso, a Parte não deverá emitir qualquer comunicado de imprensa ou anúncio público relativamente à existência, ao objeto ou aos termos do Contrato e/ou do Pedido, a menos que tal seja exigido por lei ou por ordem de uma autoridade competente, mediante notificação prévia por escrito à outra Parte. A Informação Confidencial continua sujeita às obrigações de confidencialidade e restrições de utilização aqui contidas, exceto no que diz respeito a esta divulgação específica.

10.2 Cada Parte assegurará que os seus respetivos funcionários, agentes e contratados a quem a Informação Confidencial seja divulgada estão cientes das suas obrigações de confidencialidade e concordam em cumpri-las.

10.3 As obrigações previstas na presente Secção 10 manter-se-ão em vigor até que a Informação Confidencial se torne do domínio público.

PROPRIEDADE INTELECTUAL

11.1 Nenhuma licença, expressa ou implícita, sob quaisquer patentes, marcas registadas, direitos de autor ou outros direitos de propriedade intelectual é concedida pelo Vendedor ao Cliente ou pelo Cliente ao Vendedor nos termos do presente instrumento. O Vendedor não licenciou nem concedeu, e por este instrumento não licencia nem concede ao Cliente, o direito de utilizar qualquer logótipo, marca comercial ou outra propriedade intelectual do Vendedor ou de terceiros.

11.2 Para evitar dúvidas, todos os direitos de propriedade intelectual relativos aos Produtos serão e permanecerão propriedade exclusiva do Vendedor (ou dos seus licenciadores). O Cliente não adquirirá quaisquer direitos de propriedade intelectual sobre os Produtos em virtude do Contrato ou de qualquer Encomenda celebrada nos termos do presente instrumento.

INDEMNIZAÇÃO E LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE

12.1 Cada Parte deverá indemnizar a outra Parte por quaisquer reclamações, exigências, processos e causas de ação resultantes do incumprimento, por parte dessa Parte, de quaisquer leis aplicáveis, negligência e conduta imprópria no desempenho ou no cumprimento de quaisquer das suas obrigações ao abrigo do Contrato e/ou do Pedido. Esta Secção 12 permanecerá em vigor mesmo após o termo ou a rescisão do Contrato e/ou do Pedido.

12.2 EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA O VENDEDOR, OS SEUS LICENCIADORES, AGENTES, FUNCIONÁRIOS, ADMINISTRADORES OU ADMINISTRADORES SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER PERDAS DIRETAS PARA ALÉM DO LIMITE AQUI ESTABELECIDO, LUCROS CESSANTES, PERDA DE NEGÓCIO OU CUSTOS INCORRIDOS OU PAGAMENTOS OU INDEMNIZAÇÕES CONCEDIDAS A TERCEIROS, OU QUAISQUER PERDAS INDIRETAS, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, DANOS CONSEQUENCIAIS, ESPECIAIS, PUNITIVOS OU ACIDENTAIS, SEJAM ELES PREVISÍVEIS OU IMPREVISÍVEIS, COM BASE EM RECLAMAÇÕES DO CLIENTE OU DOS SEUS CLIENTES, DECORRENTES DE VIOLAÇÃO OU INCUMPRIMENTO DE GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCUMPRIMENTO CONTRATUAL, DECLARAÇÃO FALSA, NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE OBJETIVA POR ATO ILÍCITO OU DE OUTRA FORMA. EM NENHUMA HIPÓTESE A RESPONSABILIDADE AGREGADA QUE O VENDEDOR, OS SEUS LICENCIADORES, AGENTES E PESSOAS RELACIONADAS POSSAM INCORRER EM QUALQUER AÇÃO OU PROCESSO EXCEDERÁ O MENOR VALOR ENTRE O VALOR TOTAL DA FATURA E DUZENTOS MIL RÚPIAS INDIANAS (INR 200.000) POR EVENTO E POR ANO CALENDÁRIO.

RESCISÃO

13.1 Cada Parte poderá rescindir o Contrato e/ou qualquer Pedido a qualquer momento mediante a ocorrência de qualquer um dos seguintes eventos: (i) a outra Parte deixar de funcionar como uma empresa em atividade, declarar falência, ter um administrador judicial nomeado, transferir os seus ativos em benefício dos seus credores ou, de outra forma, socorrer-se de qualquer lei de insolvência; (ii) a outra Parte não sanar qualquer outra violação do Contrato e/ou de qualquer Pedido no prazo de sessenta (60) dias após a receção de uma notificação escrita que o exija; (iii) a outra Parte demonstre o incumprimento dos termos estabelecidos na Secção 15.

LEI APLICÁVEL E LITÍGIOS

14.1 O Contrato e/ou qualquer Encomenda estarão sujeitos às leis da Índia. As disposições da Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias (1980) são expressamente excluídas.

14.2 Qualquer litígio decorrente ou relacionado com o presente Contrato ou Pedido, incluindo qualquer questão relativa à sua existência, validade ou rescisão, será submetido e resolvido definitivamente por arbitragem administrada nos termos da Lei de Arbitragem e Conciliação da Índia e das normas e regulamentos nela previstos. A sede da arbitragem será Salem, Tamil Nadu, Índia. O Tribunal será composto por um árbitro. O idioma da arbitragem será o inglês. Em relação a quaisquer processos judiciais relacionados com arbitragem, os tribunais de Salem terão jurisdição exclusiva.

ÉTICA E CONFORMIDADE

15.1 Cada Parte declara, em nome próprio e dos seus sócios, funcionários, agentes, representantes, diretores e gerentes, que nenhum pagamento ou transferência será permitido com o propósito ou efeito de corrupção, suborno público ou comercial, ou qualquer conduta que possa ser vista ou interpretada como violação de quaisquer regulamentos anticorrupção aplicáveis, tais como a Lei Sapin II francesa, a Lei de Suborno do Reino Unido, a Lei de Práticas de Corrupção no Estrangeiro dos EUA e outros regulamentos similares.

Nenhuma das Partes aceitará ou permitirá qualquer tipo de extorsão, suborno, branqueamento de capitais, concorrência desleal ou prática comercial desleal, ou qualquer ato ilícito ou comportamento impróprio para conduzir negócios ou obter qualquer outro benefício.

15.2 Cada Parte garante a implementação e o cumprimento dos seus padrões estabelecidos no seu respetivo Código de Conduta, conforme previsto à outra Parte.

15.3 Cada Parte declara, em nome próprio e dos seus sócios, funcionários, agentes, diretores e gerentes, que nenhuma das suas atividades relacionadas com o presente Contrato constitui uma violação de quaisquer regulamentos ABC aplicáveis ​​à data de vigência do presente Contrato e que não foi formalmente notificada de estar sob investigação por violação de quaisquer regulamentos ABC aplicáveis.

15.4 As Partes deverão trabalhar com parceiros de confiança que não constem de quaisquer listas de restrições ou proibições publicadas pelo governo.

15.5 Cada Parte poderá auditar a outra Parte recorrendo a uma auditoria independente de terceiros.

15.6 Caso uma Parte não esteja a cumprir tais leis ou se uma das Partes estiver ou houver suspeita de que está a violar a presente Cláusula, a outra Parte terá o direito, a seu exclusivo critério, de:

(i) Solicitar à outra Parte que implemente políticas e processos adequados num prazo razoável; ou

(ii) Suspender e/ou rescindir o Contrato sem qualquer obrigação adicional nos termos do Contrato.

PROTEÇÃO DE DADOS

16.1 Cada Parte deverá cumprir as normas aplicáveis ​​ao processar dados pessoais, em particular a Lei de Proteção de Dados Pessoais de 2023 e as normas e regulamentos dela decorrentes, juntamente com o Regulamento Europeu 2016/679 sobre a proteção de dados pessoais de 27 de abril de 2016 (“Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados”).

16.2 O Cliente é informado de que os dados pessoais comunicados para permitir o fornecimento dos nossos Produtos ou informações e serviços solicitados estão sujeitos a tratamento pelo Vendedor, enquanto Fiduciário de Dados, para efeitos de gestão administrativa e comercial.

16.3 O Vendedor compromete-se a garantir ao Cliente a proteção dos seus dados pessoais por defeito e contra a sua recolha através de medidas físicas e informáticas adequadas.

16.4 Se uma das Partes tiver de transferir dados pessoais para países fora da Índia em virtude do presente Contrato e o país destinatário for considerado como não fornecendo um nível adequado de proteção para os dados pessoais, deverão ser implementadas as salvaguardas adequadas enumeradas na legislação de proteção de dados.

16.5 Em conformidade e sempre sujeito às normas de proteção de dados em vigor, o Cliente poderá aceder aos seus dados pessoais, retificá-los, solicitar a sua eliminação ou exercer o seu direito de limitar o seu tratamento.

16.6 Para exercer estes direitos ou para quaisquer dúvidas sobre o tratamento dos dados, o Cliente poderá contactar o escritório através do e-mail info@avncorporation.in ou de qualquer outro contacto local que possa ser fornecido.

16.7 Caso o Cliente acredite, após contactar o Vendedor, que os seus direitos sobre os seus dados pessoais não foram respeitados, poderá apresentar uma reclamação à Autoridade de Proteção de Dados competente.

GERAL

17.1 Para maior clareza, a utilização de qualquer plataforma para conduzir transações por via eletrónica limita-se estritamente à facilitação da troca de documentos comerciais. Em caso algum, o Vendedor acatará quaisquer termos e condições que possam existir em qualquer plataforma designada pelo cliente, que o Vendedor seja obrigado a aceitar para poder concluir qualquer processo de verificação administrativa e/ou apresentar qualquer cotação ou qualquer outro documento comercial, seja ou não no âmbito de um concurso. 17.2 O Cliente não poderá revender qualquer Produto a terceiros sem o devido processamento, a menos que o Vendedor tenha concedido o seu consentimento prévio por escrito ou que o Cliente reembale e renomeie o Produto de forma a que nenhum logótipo, nome ou marca registada do Vendedor seja comunicado a terceiros. Assim, a revenda dos Produtos será da inteira responsabilidade do Cliente.

17.3 A relação entre as Partes é a de contratantes independentes que operam em condições de mercado. Salvo disposição expressa em contrário no Contrato, nada no Contrato e/ou em qualquer Pedido constituirá as Partes como sócias, parceiras em joint venture ou coproprietárias, nem constituirá qualquer das Partes como agente, funcionária ou representante da outra, ou conferirá a qualquer das Partes o poder de agir em nome da outra Parte, de a vincular ou, de qualquer outra forma, criar ou assumir qualquer obrigação em seu nome.

17.4 O Contrato e/ou qualquer Pedido serão vinculativos e reverterão em benefício das Partes aqui mencionadas e dos seus respetivos sucessores. O Cliente não poderá ceder ou transferir o Contrato e/ou qualquer Encomenda ou quaisquer direitos ou obrigações decorrentes do presente instrumento sem o consentimento prévio e por escrito do Vendedor, o qual poderá ser negado a seu exclusivo critério.

17.5 A omissão de qualquer das Partes em exigir o cumprimento de qualquer cláusula ou direito decorrente do Contrato e/ou Pedido não constituirá renúncia a tal cláusula ou direito e não afetará, de forma alguma, o direito dessa Parte de exigir o cumprimento ou exercer posteriormente tal cláusula ou direito.

17.6 A invalidade ou inexequibilidade de qualquer cláusula ou direito decorrente do Contrato e/ou de qualquer Pedido não afetará adversamente a validade ou exequibilidade das restantes cláusulas e direitos.

17.7 As disposições do Contrato e/ou de qualquer Pedido que expressamente se destinem a sobreviver à expiração ou rescisão do Contrato, ou que, pela sua natureza ou contexto, se preveja que sobrevivam a tal expiração ou rescisão, permanecerão em pleno vigor e efeito, não obstante tal expiração ou rescisão.

17.8 O Contrato é celebrado exclusivamente em benefício das Partes, e nenhuma disposição do Contrato será considerada como conferindo a terceiros qualquer direito, reivindicação, responsabilidade, causa de pedir ou outro direito ou obrigação para além dos existentes sem referência ao Contrato.

17.9 Nenhuma parte, para além das Partes, dos seus sucessores e cessionários permitidos, terá o direito de exigir o cumprimento de quaisquer cláusulas do Contrato.

17.10 As Partes acordam que a versão inglesa prevalecerá em caso de conflito entre a versão inglesa das presentes Condições Gerais de Venda e qualquer versão traduzida para outro idioma.